• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• nae bother.

İngilizce-Almanca sözlük "nae bother."

"nae bother." Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: bather, botcher, botcher Ya da: brother?

„bother“: noun

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwirrung, Verlegenheit Belästigung, Schererei, Störung, Plage, Schikane, Ärger Lärm, Aufregung, viel Aufhebens Wesens Verdruss, Sorge, Kummer

---

• Verwirrungfeminine | Femininum f

  bother confusion

  Verlegenheitfeminine | Femininum f

  bother confusion
  bother confusion

• Belästigungfeminine | Femininum f

  bother trouble

  Scherereifeminine | Femininum f

  bother trouble

  Störungfeminine | Femininum f

  bother trouble

  Plagefeminine | Femininum f

  bother trouble

  Schikanefeminine | Femininum f

  bother trouble

  Ärgermasculine | Maskulinum m

  bother trouble

  Verdrussmasculine | Maskulinum m

  bother trouble

  Sorgefeminine | Femininum f

  bother trouble

  Kummermasculine | Maskulinum m

  bother trouble
  bother trouble

Örnekler

• it’s no bother

  das mache ich (doch) gern, kein Problem
  it’s no bother

• Lärmmasculine | Maskulinum m

  bother disturbance

  Aufregungfeminine | Femininum f

  bother disturbance

  viel Aufhebensor | oder od Wesens

  bother disturbance
  bother disturbance

Örnekler

• it caused a great deal of bother

  es hat sehr viel Aufregung verursacht
  it caused a great deal of bother

„bother“: transitive verb

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verwirren, in Verlegenheit bringen belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen

---

• verwirren, in Verlegenheit bringen

  bother confuse
  bother confuse

• belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen

  bother trouble
  bother trouble
• bother syn vgl. → bkz „annoy“
  bother syn vgl. → bkz „annoy“

Örnekler

• don’t bother me!

  lass mich in Ruhe!
  don’t bother me!
• to be bothered aboutsomething | etwas sth

  übersomething | etwas etwas beunruhigt sein
  to be bothered aboutsomething | etwas sth
• I can’t be bothered with it now

  ich kann mich jetzt nicht damit abgeben
  I can’t be bothered with it now
• to bother one’s head aboutsomething | etwas sth

  sich übersomething | etwas etwas den Kopf zerbrechen
  to bother one’s head aboutsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bother“: intransitive verb

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich bemühen

---

Örnekler

• (about)

  sich befassen, sich abgeben (mit), sich sorgen (um)
  (about)
• I shan’t bother about it

  ich werde mich nicht damit abgebenor | oder od mir keine Sorgen darüber machen
  I shan’t bother about it

• sich bemühen

  bother trouble oneself
  bother trouble oneself

Örnekler

• don’t bother!

  bemühen Sie sich nicht!
  don’t bother!
• you needn’t have bothered

  das wäre nicht nötig gewesen
  you needn’t have bothered

„bother“: interjection

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]interjection | Interjektion, Ausruf int familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu ärgerlich! verdammt! wie dumm!

---

• zu ärgerlich! verdammt! wie dumm!

  bother
  bother

Örnekler

• bother it!

  zum Kuckuck damit!
  bother it!

„botheration“: noun

botheration

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Belästigung, Belästigen

---

• Belästigungfeminine | Femininum f

  botheration

  Belästigenneuter | Neutrum n

  botheration
  botheration

„botheration“: interjection

botheration

interjection | Interjektion, Ausruf int familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zum Henker!

---

• zum Henker!

  botheration
  botheration

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well! Başka örnek...

---

• well!

  na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld
  na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

Örnekler

• na endlich!

  at last!
  na endlich!
• na, wird’s bald!

  well, get on with it! well, go on then!
  na, wird’s bald!
• na, beeil dich doch!

  well, hurry up then!
  na, beeil dich doch!
• na, was soll denn das!

  what’s all this!
  na, was soll denn das!
• na und?

  so what! what of it?
  na und?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung

  well, all right (oder | orod okay)!
  na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung
• na, warum (denn) eigentlich nicht!

  well, why not!
  na, warum (denn) eigentlich nicht!
• na, mal sehen (, was sich machen lässt)

  well, we’ll see (what can be done about it)
  na, mal sehen (, was sich machen lässt)
• na ja, ich weiß (ja) schon!

  oh well, I know
  na ja, ich weiß (ja) schon!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na, na! Ausdruck der Beschwichtigung

  there, there! now, now!
  na, na! Ausdruck der Beschwichtigung
• na, doch nicht gleich weinen!

  there, there, don’t cry (now)!
  na, doch nicht gleich weinen!
• na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

  take it easy! calm down!
  na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

Örnekler

• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

  oh really? is that so?
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

  oh come on! oh come off it!
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc

  steady!
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
• na, das wollen wir doch erst mal sehen!

  well, that remains to be seen!
  na, das wollen wir doch erst mal sehen!
• na, wer das glaubt!

  well, who is going to believe that!
  na, wer das glaubt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung

  well, I never! goodness me! crikey!
  na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung
• na, das ist ja eine schöne Geschichte!

  well, what a mess!
  na, das ist ja eine schöne Geschichte!
• na, wer kommt denn da?

  goodness, who is that coming this way?
  na, wer kommt denn da?

Örnekler

• na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts

  oh well, forget it!
  na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts
• na, dann lass es (eben) bleiben!

  okay then, leave it!
  na, dann lass es (eben) bleiben!
• na, ich danke!

  no thanks! you can keep it!
  na, ich danke!
• na, dann kann ich ja gehen!

  well, then I may as well go!
  na, dann kann ich ja gehen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na also! Ausdruck der Bestätigung

  there! there you are!
  na also! Ausdruck der Bestätigung
• na, und ob!

  well, indeed! well, I should say so! well, certainly!
  na, und ob!
• na, wennschon!

  well, what does it matter!
  na, wennschon!
• na, hatte ich nicht recht?

  well, wasn’t I right? didn’t I say so?
  na, hatte ich nicht recht?
• na, da haben wir ja die Bescherung!

  I told you this would happen, there you are, what did I say!
  na, da haben wir ja die Bescherung!
• na ja, dann wären wir so weit!

  well, there we go!
  na ja, dann wären wir so weit!
• na, da staunst du!

  that was a surprise, wasn’t it?
  na, da staunst du!
• na, das wär so was!

  that would be something!
  na, das wär so was!
• na, das könnte dir wohl so passen!

  well, that would suit you just fine, wouldn’t it?
  na, das könnte dir wohl so passen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung

  well, they’re in for a surprise!
  na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung
• na, das wird eine Überraschung werden!

  well, that will be a (real) surprise!
  na, das wird eine Überraschung werden!
• na, das wird eine Freude werden!

  well, that’ll be wonderful
  na, das wird eine Freude werden!
• na, wenn das deine Frau erfährt!

  I say, if your wife finds out about that!
  na, wenn das deine Frau erfährt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben

  just you wait!
  na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
• na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht

  don’t you dare!
  na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
• na, komm du erst mal nach Hause!

  just wait till you get home!
  na, komm du erst mal nach Hause!

Örnekler

• na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung

  well, how are you?
  na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
• na, was darf’s sein?

  well, what can I do for you?
  na, was darf’s sein?
• na, mein Kind, was möchtest du denn?

  now then (oder | orod well)

  my dear, what is it you want?
  na, mein Kind, was möchtest du denn?

Örnekler

• na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung

  well (oder | orod all right)

  we’ll see
  na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung
• na, denn auf Wiedersehen!

  well, good-bye then!
  na, denn auf Wiedersehen!
• na, dann bis morgen!

  well, see you tomorrow
  na, dann bis morgen!

„botherment“

botherment

[ˈb(ɒ)ðə(r)mənt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• botherment → bkz „botheration“
  botherment → bkz „botheration“

„bother-headed“: adjective

bother-headed

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zerfahren, wirr, dumm

---

• selten zerfahren, wirr, dumm

  bother-headed
  bother-headed

„Jessas“

Jessas

[ˈjɛsas], auch | alsoa. Jessas naInterjektion, Ausruf | interjection int österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gee! jeez!

---

• gee! jeez!

  Jessas Jesses
  Jessas Jesses

„wennschon“: Adverb

wennschon

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so what? what of it?... a job worth doing is worth doing well!...

---

Örnekler

• na wennschon!

  so what? what of it?
  na wennschon!
• wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen

  I may (oder | orod might) as well while I’m at it!
  wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen
• wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

  a job worth doing is worth doing well!
  wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

„hot and bothered“: adjective

hot and bothered

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verwirrt, aufgeregt, in Aufregung

---

• verwirrt, aufgeregt, in Aufregung

  hot and bothered
  hot and bothered

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

[ˈfrɔyntçən]Neutrum | neuter n <Freundchens; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pal, sonny, laddie, buddy

---

• pal

  Freundchen

  sonny

  Freundchen

  laddie besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Freundchen

  buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freundchen
  Freundchen

Örnekler

• Freundchen, Freundchen! drohend

  you’d better watch it

  buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

  mate britisches Englisch | British EnglishBr!
  Freundchen, Freundchen! drohend
• na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

  you’ll live to regret it, sonny!
  na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell